Cartas de daño

En Vassal, las cartas de daño solo aparecen con el título y en inglés, así que aquí pondremos el texto correspondiente y su traducción.
Cartas de daño del nuevo core:

TYPE	QUANTITY	TITLE	DESCRIPTION	TRADUCCIÓN
PILOT	2	Blinded Pilot	You cannot perform attacks. After your next opportunity to attack (even if there was no target for an attack) flip this card facedown.	Piloto cegado: No puedes efectuar ataques. Tras tu siguiente ocasión de atacar (incluso aunque no hubiera ningún objetivo al que poder atacar), dale la vuelta a esta carta y déjala boca abajo.
PILOT	2	Damaged Cockpit	Starting the round after you receive this card, treat your pilot skill value as "0".	Daños en la carlinga: Después de la ronda en la que hayas recibido esta carta, la Habilidad de tu piloto se considera 0.
PILOT	2	Shaken Pilot	During the planing phase, you cannot be assigned straight maneuvers. When you reveal a maneuver, flip this card facedown.	Piloto desorientado: Durante la fase de Planificación, no se te pueden asignar maniobras de movimiento recto. Cuando reveles una maniobra, dale la vuelta a esta carta y déjala boca abajo.
PILOT	2	Stunned Pilot	After you execute a maneuver, if you are touching another ship or overlapping an obstacle token, suffer 1 damage.	Piloto aturdido: Después de que ejecutes una maniobra, si estás en contacto con otra nave o solapado con cualquier ficha que represente un obstáculo, sufres 1 de daño.
SHIP	2	Console Fire	At the start of each Combat phase, roll 1 attack die. On a "Impact" result, suffer 1 damage. Action: Flip this card facedown.	Fuego en el panel de mandos: Tira 1 dado de ataque al principio de cada fase de Combate. Si sacas "Impacto", sufres 1 de daño. Acción: Dale la vuelta a esta carta y déjala boca abajo.
SHIP	2	Damaged Engine	Treat all turn maneuvers (sharp left OR sharp right) as red maneuvers.	Motor dañado: todas las maniobras de giro cerrado (90º a izquierda o derecha, a cualquier velocidad) se consideran maniobras rojas.
SHIP	2	Damaged Sensor Array	You cannot perform any actions except actions listed on Damage cards. Action: Roll 1 attack die.  On a (hit) or (crit) result, flip this card facedown.	Sensores dañados: No puedes realizar ninguna acción excepto las que figuren en cartas de Daño. Acción: Tira 1 dado de ataque. Si sacas "Impacto" o "Crítico", dale la vuelta a esta carta y déjala boca abajo.
SHIP	7	Direct Hit!	This card counts as 2 damage against your hull.	¡Impacto directo!: Esta carta cuenta como 2 de daño contra tu Casco.
SHIP	2	Major Explosion	Roll 1 attack die.  On a (hit) result, suffer 1 critical damage.  Then flip this card facedown.	Gran explosión: Tira 1 dado de ataque. Si sacas "Impacto", sufres 1 de daño crítico. Luego dale la vuelta a esta carta y déjala boca abajo.
SHIP	2	Major Hull Breach	Starting the round after you receive this card, all Damage cards dealt to you are dealt faceup. Action: Flip this card facedown.	Brecha grande en el casco: Después de la ronda en la que hayas recibido esta carta, todas las cartas de Daño que recibas se te asignan boca arriba. Acción: Dale la vuelta a esta carta y déjala boca abajo.
SHIP	2	Loose Stabilizer	After you execute a white maneuver, receive 1 stress token	Estabilizador desajustado: Después de que ejecutes una maniobra blanca, recibes 1 ficha de tensión. Acción: Dale la vuelta a esta carta y déjala boca abajo.
SHIP	2	Structural Damage	Reduce your agility value by 1 (to a minimum of "0"). Action: Roll 1 attack die, on a (hit) or (crit) result, flip this card facedown.	Daños estructurales: tu valor de Agilidad se reduce en 1 (hasta un mínimo de 0). Acción: Tira 1 dado de ataque. Si sacas "Impacto" o "Crítico", dale la vuelta a esta carta y déjala boca abajo.
SHIP	2	Thrust Control Fire	Receive 1 stress token.  Then flip this card facedown.	Incendio en el sistema de propulsión: Recibes 1 ficha de Tensión. Luego dale la vuelta a esta carta y déjala boca abajo.
SHIP	2	Weapons Failure	When attacking, roll 1 fewer attack die. Action: Roll 1 attack die. On a (hit) or (critical hit) result, flip this card facedown.	Armas dañadas: Cuando ataques, tira 1 dado de ataques menos. Acción: tira 1 dado de ataque. Si sacas "Impacto" o "Impacto Crítico", dale la vuelta a esta carta y déjala boca abajo.

Cartas de daño versión 1:

TYPE	QUANTITY	TITLE	DESCRIPTION	TRADUCCIÓN
PILOT	2	Blinded Pilot	The next time you attack, do not roll any attack dice.  The flip this card facedown.	Piloto cegado: la próxima vez que ataques no podrás tirar ningún dado de ataque. Luego dale la vuelta a esta carta y déjala boca abajo.
PILOT	2	Damaged Cockpit	After the round in which you receive this card, treat your pilot skill value as "0"	Daños en la carlinga: después de la ronda en la que hayas recibido esta carta, la Habilidad de tu piloto se considera 0.
PILOT	2	Injured Pilot	All players must ignore your pilot ability and all of your (pilot skill) upgrade cards.	Piloto herido: todos los jugadores deben ignorar tu capacidad de piloto y todas tus cartas de Mejora (Talentos de Élite).
PILOT	2	Stunned Pilot	After you execute a maneuver that causes you to overlap either another ship or obstacle token, suffer 1 damage.	Piloto aturdido: después de que ejecutes una maniobra que termine con cualquier parte de la peana de tu nave sobre una ficha de Obstáculo o sobre la peana de otra nave, sufres 1 de daño.
SHIP	2	Console Fire	At the start of each combat phase, roll 1 attack die.  On a (hit) result, suffer 1 damage. Action: Flip this card facedown.	Fuego en el panel de mandos: tira 1 dado de ataque al principio de cada fase de Combate. Si sacas "Impacto", sufres 1 de daño. Acción: dale la vuelta a esta carta y déjala boca abajo.
SHIP	2	Damaged Engine	Treat all turn maneuvers (sharp left OR sharp right) as red maneuvers.	Motor dañado: todas las maniobras de giro cerrado (90º a izquierda o derecha, a cualquier velocidad) se consideran maniobras rojas.
SHIP	2	Damaged Sensor Array	You cannot perform the actions listed in your action bar. Action: Roll 1 attack die.  On a (hit) result, flip this card facedown.	Sensores dañados: no puedes llevar a cabo ninguna de las acciones que figuren en tu barra de acciones. Acción: tira 1 dado de ataque. Si sacas "Impacto", dale la vuelta a esta carta y déjala boca abajo.
SHIP	7	Direct Hit!	This card counts as 2 damage against your hull.	¡Impacto directo!: esta carta cuenta como 2 de daño contra tu Casco.
SHIP	2	Minor Explosion	Immediately roll 1 attack die.  On a (hit) result, suffer 1 damage.  Then flip this card facedown.	Explosión menor: tira inmediatamente 1 dado de ataque. Si sacas "Impacto", sufres 1 de daño. Luego dale la vuelta a esta carta y déjala boca abajo.
SHIP	2	Minor Hull Breach	After executing a red maneuver, roll 1 attack die.  On a (hit) result, suffer 1 damage.	Brecha menor en el casco: tira 1 dado de ataque después de que ejecutes una maniobra roja. Si sacas "Impacto", sufres 1 de daño.
SHIP	2	Munitions Failure	Immediately choose 1 of your secondary weapon upgrade cards and discard it.  Then flip this card facedown.	Munición inutilizada: elige y descarta inmediatamente 1 de tus cartas de Mejora de Armamento secundario. Luego dale la vuelta a esta carta y déjala boca abajo.
SHIP	2	Structural Damage	Reduce your agility value by 1 (to a minimum of "0"). Action: Roll 1 attack die, on a (hit) result, flip this card facedown.	Daños estructurales: tu valor de Agilidad se reduce en 1 punto (hasta un mínimo de 0). Acción: tira 1 dado de ataque. Si sacas "Impacto", dale la vuelta a esta carta y déjala boca abajo.
SHIP	2	Thrust Control Fire	Immediately receive 1 stress token.  Then flip this card facedown.	Incendio en el sistema de propulsión: recibes inmediatamente 1 ficha de Tensión. Luego dale la vuelta a esta carta y déjala boca abajo.
SHIP	2	Weapon Malfunction	Reduce your primary weapon value by 1 (to a minimum of "0"). Action: Roll 1 attack die. On a (hit) or (critical hit) result, flip this card facedown.	Armamento averiado: tu valor de Armamento principal se reduce en 1 punto (hasta un mínimo de 0). Acción: tira 1 dado de ataque. Si sacas "Impacto" o "Impacto Crítico", dale la vuelta a esta carta y déjala boca abajo.